|
|
Émile VERHAEREN ! (1855-1916)
La joie
Oh, diese sonnigen Tage, deren Morgen brennen!
Das feurige und stolze Land ist großartiger
und das erwachte Leben ist so duftend
, dass das ganze Wesen grau wird und zur Freude springt.
Seid dankbar, meine Augen,
dass ihr so klar geblieben seid, unter meiner bereits alten Stirn,
dass ihr gesehen habt, wie sich das Licht in der Ferne bewegt und vibriert;
und ihr, meine Hände, dass ihr in die Sonne gesprungen seid;
und ihr, meine Finger, dass ihr euch mit vermeilen
Früchten vergoldet habt, die an der Wand hängen, in der Nähe der Stockrosen.
Seid dankbar, mein Körper,
dass ihr fest, schnell und zitternd seid,
bei Berührung durch die schnellen Winde oder die tiefe Brise;
und ihr, meine rechte Brust und meine weite Lunge,
dass ihr atmet, entlang der Meere oder auf den Bergen,
die strahlende und helle Luft, die die Welten badet und beißt,
Oh, diese Morgen der Feier und ruhigen Schönheit!
Rosen, deren Tau die reinen, gesichtslosen
Vögel schmückt, die zu uns gekommen sind, wie weiße Omen,
Gärten mit massivem Schatten oder schwaches Licht!
In einer Zeit, in der der weite Sommer die Alleen erwärmt,
liebe ich dich, Wege, Wege, wo derjenige
, der mein Schicksal in ihren Händen empfangen hat, eingetreten ist;
ich liebe dich, weit weg, Sümpfe und strenge Wälder,
und unter meinen Füßen, in die Tiefe, ich liebe die Erde
, wo meine Toten ruhen.
Ich existiere in allem, was mich umgibt und durchdringt.
Dicke Rasenflächen, verlorene Pfade, Buchenbeete, klares
Wasser, das kein Schatten trüben kann,
Du wirst selbst zu meiner Erinnerung.
Mein Leben, unendlich, in euch allen geht weiter,
Ich forme und werde alles, was mein Traum war;
In dem weiten Horizont, von dem aus mein Auge geblendet wird,
Bäume, die vor Gold zittern, seid ihr mein Stolz;
Mein Wille, wie die Knoten in eurer Rinde,
In den Tagen der festen und gesunden Arbeit, stärkt meine Kraft.
Wenn du meine Stirn berührst, leuchten Rosen aus den hellen Gärten,
echte Flammenküsse erleuchten mein Fleisch;
Alles ist Liebkosung, Leidenschaft, Schönheit, Schönheit, Nervenkitzel, Wahnsinn,
ich bin betrunken von der Welt und ich vermehre
mich so stark in allem, was leuchtet und mich blendet
, dass mein Herz gebrochen und in Schreien befreit wird.
Oh, diese Sprünge des Eifers, tief, mächtig und zärtlich
, als ob dich ein riesiger Flügel hochheben würde,
wenn du sie in Richtung Unendlichkeit fühlst,
Mensch, beschwere dich nicht, selbst in schlechten Zeiten;
Welches Unglück auch immer auf dich einwirkt,
sag dir selbst, dass
du eines Tages, in einem höchsten Moment, immer noch mit einem schlagenden Herzen
die süße und wunderbare Freude geschmeckt hast,
und dass deine Seele, die deine Augen
halluziniert hat, bis hin zur Vermischung deines Seins mit den einstimmigen Kräften,
während dieses einzigartigen Tages und dieser erhabenen Stunde,
dich wie die Götter gemacht hat.
|
